Indonesian English Glossary of Terms Used in the Indonesian Budget (APBN)
Abbreviation | Indonesian Terms | English Terms |
AD | Alokasi Dasar | Allocation Base |
ADB | Asian Development Bank | |
ADF | Asian Development Fund | |
AFD | Agency Francaise de Development | |
Alutsista | Alat Utama Sistem Pertahanan | Defense System Primary Tools |
AM | Alokasi Minim | Minimum Allocation |
APBD | Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah | Regional Government Budget |
APBN | Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara | The Indonesian Budget |
APBN-P | Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara Perubahan | Indonesian Revised Budget |
Askeskin | Asuransi Kesehatan Masyarakat Miskin | Health Care Insurance for poor people |
ATM | Average Time to Maturity | |
ATMR | Aktiva Tertimbang Menurut Risiko | Risk-Based Balanced Asset |
BI | Bank Indonesia | Indonesian Central Bank |
Bappepam-LK | Badan Pengawas Pasar Modal-Lembaga Keuangan | Indonesia Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency |
BAS | Bagan Akun Standar | Chart of Account |
BHMN | Badan Hukum Milik Negara | State-Owned Legal Entity |
BHP Frekuensi | Biaya Hak Penggunaan Frekuensi | Cost of Frequency Utilization Providing Right |
BHP Telekomunikasi | Biaya Hak Penyelenggaraan Telekomunikasi | Cost of Telecommunication Utilization Providing Right |
BKMM | Balai Kesehatan Mata Masyarakat | Eye Clinic Services |
BKPM | Badan Koordinasi Penanaman Modal | Indonesian Investment Coordination Board |
BLBI | Bantuan Likuiditas Bank Indonesia | Bank Indonesia Liquidity Assistance |
BLT | Bantuan Langsung Tunai | Unconditional Cash Transfer |
BLU | Badan Layanan Umum | Public Service Agency |
BMN | Barang Milik Negara | State-Owned Property |
BOS | Bantuan Operasional Sekolah | School Operational Assistance |
BP Migas | Badan Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi | The Implementing Agency for Upstream Oil and Natural Gas Business |
BP4 | Balai Pengobatan Penyakit Paru-Paru | Lung Disease Clinics |
BPHTB | Bea Perolehan Hak Atas Tanah dan Bangunan | Duties on Land and Building Transfer |
BPJT | Badan Pengatur Jalan Tol | Toll Road Management Agency |
BPK | Badan Pemeriksa Keuangan | Supreme Audit Agency |
BPKB | Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor | Proof of Motorized Vehicle Ownership |
BPLS | Badan Penanggulangan Lumpur Sidoarjo | Sidoarjo Mud Management Board |
BPN | Badan Pertanahan Nasional | National Land Agency |
BPP | Biaya Pokok Produksi | Cost of Goods Manufactured |
BPPN | Badan Penyehatan Perbankan Nasional | Indonesia Banking Restructuring Agency |
BPS | Badan Pusat Statistik | Central Bureau of Statistic |
BPYBDS | Bantuan Pemerintah yang Belum Ditetapkan Statusnya | Undetermined Status of Government Assistance Settlement Yet |
BUJT | Badan Usaha Jalan Tol | Toll-road Business Agency |
BUMD | Badan Usaha Milik Daerah | Regional Owned Enterprises |
BUMN | Badan Usaha Milik Negara | State-Owned Enterprises |
BUN | Bendahara Umum Negara | General Treasurer |
CF | Celah Fiskal | Fiscal Space |
CIRR | Tingkat Bunga Komersial | Commercial Interest Reference Rate |
CPO | Crude Palm Oil | |
CSR | Corporate Social Responsibility | |
DAK | Dana Alokasi Khusus | Specific Allocation Fund |
DAU | Dana Alokasi Umum | General Allocation Fund |
DBD | Demam Berdarah Dengue | Dengue |
DBH | Dana Bagi Hasil | Revenue Sharing Fund |
Dekon | Dana Dekonsentrasi | Deconcentration Fund |
DIPA | Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran | Budget Implementation Registration Form |
DMO | Domestic Market Obligation | |
DNPI | Dewan Nasional Perubahan Iklim | National Board of Climate Change |
DPD | Dewan Perwakilan Daerah | Regional Representative Board |
DPK | Dana Pihak Ketiga | Third Parties Fund |
DPR | Dewan Perwakilan Rakyat | House of Representatives |
DPRD | Dewan Perwakilan Rakyat Daerah | Regional House of Representatives |
DRDTP | Dana Reboisasi Pajak Ditanggung Pemerintah | Reforestation Fund Tax Borne by the Government |
ECAs | Export Credit Agencies | |
EMBO | Employee Management Buy Out | |
FR | Tingkat Bunga Tetap | Fixed Rate |
GDP | Pendapatan Domestik Bruto (PDB) | Gross Domestic Product |
GKG | Gabah Kering Giling | Dry-mill Rice |
HJE | Harga Jual Eceran | Retail Price |
ICP | Indonesian Crude Oil Price | |
IDA | The International Development Association | |
IDB | Islamic Development Bank | |
IDPL | Infrastructure Development Program Loan | |
IFI | International Fund Institutions | |
IHK | Indeks Harga Konsumen | Consumer Price Index |
IHSG | Indeks Harga Saham Gabungan | Composite Stock Price Index |
IIUPH | Iuran Izin Usaha Pemanfaatan Hutan | Contribution of Forest Exploitation Business |
IMB | Izin Mendirikan Bangunan | Building Permit |
IO | Organisasi International | International Organization |
IPM | Indeks Pembangunan Manusia | Human Development Index |
IPO | Penawaran Saham Perdana | Initial Public Offering |
IPP | Pembangkit Tenaga Listrik Independen | Independent Power Plant Producer |
ISDA | International Swaps and Derivative Association | |
Jamkesmas | Jaminan Kesehatan Masyarakat | Public Health Insurance |
JBIC | Japan Bank for International Cooperation | |
JORR | Jakarta Outer Ring Road | |
JPY | Yen Jepang | Japan Yen |
Kab/Kota | Kabupaten/Kota | Regency/Municipality |
KAP | Kantor Akuntan Publik | Public Accountant Firm |
KEK | Kawasan Ekonomi Khusus | Special Economic Zone |
KEKI | Kawasan Ekonomi Khusus Investasi | Investment-Based Special Economic Zone |
KF | Kesenjangan Fiskal | Fiscal Gap |
KfW | Kreditancslalt fur wiedewafbau | |
KK | Kepala Keluarga | Family Head |
KKKS | Kontraktor Kontrak Kerjasama | Cooperative Contract Contractor |
Kopertis | Koordinator Perguruan Tinggi Swasta | Private Higher Education Coordinator |
KKP-E | Kredit Program Ketahanan Pangan dan Energi | Energy and Food Stability Program |
KPEN-RP | Kredit Pengembangan Energi Nabati dan Revitalisasi Perkebunan | Biofuel Development and Plantation Revitalization |
KPP | Kantor Pelayanan Pajak | Tax Office |
KPPN | Kantor Pelayanan Perbendaharaan Negara | Treasury Office in the Province or Regency Level |
KPRSH | Kredit Pemilikan Rumah Sederhana Sehat | Simple and Healthy House Ownership Credit |
KPS | Kontrak Production Sharing | Production Sharing Contract |
KPU | Kantor Pelayanan Utama | Customs Office |
KTP | Kartu Tanda Penduduk | Resident Identity Card |
KUP | Ketentuan Umum Perpajakan | General Provision and Tax Procedures |
KUR | Kredit Usaha Rakyat | People Business Credit Program |
LAKIP | Laporan Kinerja Instansi Pemerintah | Government Instance Performance Report |
LKBB | Lembaga Keuangan Bukan Bank | Non Bank Financial Institution |
LKPP | Laporan Keuangan Pemerintah Pusat | Audited Budget Realization |
LPDM | Lembaga Pengelola Dana Bergulir Koperasi, Usaha Kecil dan Menengah | Revolving Fund Management Agency For Small and Medium Enterprises |
LPS | Lembaga Penjamin Simpanan | Indonesia Deposit Insurance Corporation |
MA | Madrasah Aliyah | (Islamic) Senior High School |
MDGs | Millennium Development Goals | |
Mendagri | Menteri Dalam Negeri | Minister of Home Affairs |
Menkeu | Menteri Keuangan | Minister of Finance |
MI | Madrasah Ibtidaiyah | (Islamic) Elementary School |
MTs | Madrasah Tsanawiyah | (Islamic) Junior High School |
NJOP | Nilai Jual Obyek Pajak | Tax Objects Selling Price |
NPHD | Naskah Pinjaman dan Hibah Daerah | Regional Loan and Grant Document |
Naskah Pinjaman dan Hibah Luar Negeri | Foreign Loan and Grant Document | |
NPI | Neraca Pembayaran Indonesia | Indonesian Balance of Payment |
NPPP | Naskah Perjanjian Penerusan Pinjaman | Subsidiary Loan Agreement Document |
NPWP | Nomor Pokok Wajib Pajak | Tax Identity Number |
NSW | National Single Window | |
ODA | Official Development Assistance | |
OECD | Organization for Economic Cooperation and Development | |
ON | Obligasi Negara | Government Bond |
OPIC | Overseas Private Investment Corporation | |
ORI | Obligasi Retail Indonesia | Government Bond Retail |
OTSUS | Otonomi Khusus | Special Autonomy |
Kl3D | Pembiayaan, Personel, Perlengkapan, dan Dokumen | Take Over, Personnel, Equipment and Document |
Kl4TK | Pusat Pengembangan dan Pemberdayaan Pendidik dan Tenaga Kependidikan | Center for Teacher and Educational Personnel Development and Empowerment |
PAD Kab/Kota | Pendapatan Asli Daerah Kab/ Kota | Regency/Municipality Own Source Revenue |
PAD Propinsi | Pendapatan Asli Daerah Propinsi | Region own source Revenue |
Panja DPR | Panitia Kerja DPR | Budget Working Committee, One of Committee on the House of Representative |
PAUD | Pendidikan Anak Usia Dini | Early Childhood Education |
PBB | Pajak Bumi dan Bangunan | Land and Building Tax |
PDB | Produk Domestik Bruto | Gross Domestic Product |
PDN | Penerimaan Dalam Negeri | Domestic Revenue |
PDRB | Produk Domestik Regional Bruto | Gross Domestic Regional Product |
PDRD | Pajak Daerah dan Retribusi Daerah | Regional Tax and Regional Retribution |
PDRI | Pajak Dalam Rangka Impor | Tax In Terms of Imports |
Perda | Peraturan Daerah | Regional Regulation |
Persero | Perseroan Terbatas | Limited Liabilities Company |
Perum Jamkrindo | Perusahaan Umum Jaminan Kredit Indonesia | Indonesia Credit Guarantee Company |
PHLN | Pinjaman dan Hibah Luar | Foreign Loan and Grant |
PHP | Pungutan Hasil Perikanan | Duty Fishery Product |
PKH | Program Keluarga Harapan | Conditional Cash Transfer |
PKP2B | Perjanjian Karya Pengusaha Pertambangan Batubara | Coal Mining Exploitation Work Agreement |
PKPS | Penyelesaian Kewajiban Pemegang Saham | Shareholder’s Obligation Settlement |
PLTP | Pembangkit Listrik Tenaga Panas Bumi | Geothermal Electricity Power Plant |
PLTU | Pembangkit Listrik Tenaga Uap | Steam Electricity Power Plant |
PMA | Penanaman Modal Asing | Foreign Investment |
PMDN | Penanaman Modal Dalam Negeri | Domestic Investment |
PMK | Peraturan Menteri Keuangan | Minister of Finance Decree |
PMN | Penyertaan Modal Negara | Government capital |
PMTB | Pembentukan Modal Tetap Bruto | Gross Fixed Capital Formation |
PNBP | Penerimaan Negara Bukan Pajak | Non Tax Revenues |
PNPM | Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat | National Program for Community Empowerment |
PNS | Pegawai Negeri Sipil | Civil Servant |
KL | Peraturan Pemerintah | Government Regulation |
PPA | Pungutan Perikanan Asing | Duty on Foreign Fishery Income Tax |
PPh | Pajak Penghasilan | Income tax |
PPJT | Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol | Toll Road Development Agreement |
PPN | Pajak Pertambahan Nilai | Value Added Tax |
PPnBM | Pajak Penjualan atas Barang Mewah | Sales Tax on Luxury Goods |
PPP | Pungutan Pengusahaan Perikanan | Fishery Exploitation Collection |
Propenas | Program Pembangunan Nasional | National Development Program |
PSDH | Provisi Sumber Daya Hutan | Forest Resources Provision |
PSO | Public Service Obligation | |
Kepmen | Keputusan Menteri | Ministerial Decree |
Kepres | Keputusan Presiden | Presidential Decree |
KL Askrindo | Asuransi Kredit Indonesia | Indonesia Insurance Company for Small and Medium Enterprises |
KL KAI | Kereta Api Indonesia | Indonesia Railways Company |
KL PDAM | Perusahaan Daerah Air Minum | Water Supply Company |
KL Pelni | Pelayaran Nasional Indonesia | Shipping Company |
KL Pertamina | Perusahaan Tambang Minyak Nasional | National Oil Company |
KL PGN | Perusahaan Gas Negara | Government Gas Company |
KL PLN | Perusahaan Listrik Negara | National Electricity Company |
KL PPA | Perusahaan Pengelola Aset | State Owned Asset Management Company |
KL Pusri | Pupuk Sriwijaya | Government Fertilizer Company |
KL Taspen | Civil Servant Old Saving and Pension Program Company | |
KL Telkom | Telecommunication company | |
PTKP | Pendapatan Tidak Kena Pajak | Non taxable Income |
PTUN | Pengadilan Tata Usaha Negara | Civil Court of Justice |
PUAB | Pasar Uang Antar Bank | Inter Bank Money Market |
PUAP | Pengembangan Usaha Agribisnis Pedesaan | Village Agribusiness Enterprises Development |
Puskesmas | Pusat Kesehatan Masyarakat | Public Health Center |
RAPBN | Rencana Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara | Indonesian Proposed Budget |
Raperda | Rancangan Peraturan Daerah | Proposed Regional Regulation |
Raskin | Beras untuk Rakyat Miskin | Rice for Poor |
RDI | Rekening Dana Investasi | Investment Fund Account |
RDKK | Rencana Definitif Kebutuhan Kelompok | Group Need Definitive Plan |
RKA-KL | Rencana Kerja dan Anggaran-Kementrian Lembaga | Work and Budget Planning of Ministry/Agency |
RKP | Rencana Kerja Pemerintah | Government Work Plan |
RPD | Rekening Pembangunan Daerah | Regional Development Account |
RPJM | Rencana Pembangunan Jangka Menengah | Medium Term Development Plan |
RPJMN | Rencana Pembangunan Jangka Panjang Menengah Nasional | Medium-Term National Development Plan |
RPP | Rancangan Peraturan Pemerintah | Draft Government Regulation |
RSH | Rumah Sederhana Sehat | Simple and Healthy House |
RT | Rumah Tangga | Family |
RTS | Rumah Tangga Sasaran | Targeted Household |
RUU | Rancangan Undang-Undang | Draft Law |
SAI | Sistem Akuntansi Instansi | Instance Accountancy System |
SAP | Sistem Akuntansi Pemerintah | Government Accounting System |
SBI | Sertifikat Bank Indonesia | Certificate of Bank of Indonesia |
SBN | Surat Berharga Negara | Government Securities |
SBSN | Surat Berharga Syariah Negara | Islamic Based Government Securities |
SD | Sekolah Dasar | Elementary School |
SDA | Sumber Daya Alam | Natural Resources |
SDR | Special Drawing Right | |
SIKD | Sistem Informasi Keuangan Daerah | Region Finance Information System |
Silpa | Sisa Lebih Pembiayaan Anggaran | Financing Surplus |
SIM | Surat Izin Mengemudi | Driving License |
SKPD | Satuan Kerja Perangkat Daerah | Regional Work Unit |
SLA | Penerusan pinjaman | Subsidiary Loan Agreement |
SMA | Sekolah Menengah Atas | Junior High School |
SMP | Sekolah Menengah Pertama | Senior High School |
SPM | Standar Pelayanan Minimum | Minimum Service Standard |
SPN | Surat Perbendaharaan Negara | Government Treasury Bill |
SPT | Surat Pemberitahuan | Tax Return |
STCK | Surat Tanda Coba Kendaraan | Vehicle Test Cards |
STNK | Surat Tanda Nomor Kendaraan | Vehicle Registration Cards |
SU | Surat Utang | Debt Instrument |
SUN | Surat Utang Negara | Conventional Based Government Securities |
TDL | Tarif Dasar Listrik | Electricity Base Tarif Rate |
THT | Tunjangan Hari Tua | Old-age Allowance |
TNII | Tentara Nasional Indonesia | Indonesian Army |
TP | Tugas Pembantuan | Co-Administration Task |
UKM | Usaha Kecil Menengah | Small Medium Enterprises |
UMKM | Usaha Mikro Kecil dan Menengah | Micro, Small, Medium Enterprises |
UPIT | Unit Pelayanan Investasi Terpadu | Unified Investment Service Unit |
UPT | Unit Pelayanan Terpadu | Integrated Service Unit |
USD | United States Dollar | |
UT | Universitas Terbuka | Open University |
VR | Tingkat Bunga Mengambang | Variable Rate |
Wajar 9 Tahun | Wajib Belajar 9 Tahun | 9-year Primary Education |
WPOPDN | Wajib Pajak Orang Pribadi Dalam Negeri | Domestic Personal Tax Payers |
ZC | Zero Coupon |