Indonesian |
English |
Sita Jaminan |
Attachment |
Sita Persamaan |
Comparative Seizure |
Pengapkiran |
Condemnation |
Pengandangan |
Impounding |
Penghilangan/Perampasan Hak |
Forfeiture |
Kepailitan |
Bankruptcy |
Harta Pailit |
Bankruptcy Estate |
Ketidakmampuan Membayar Hutang |
Insolvency |
Penyelesaian/Pemberesan/Pelunasan |
Settlement |
Pengurusan |
Administration |
Pengurus |
Administrator |
Kurator (kepailitan) |
Receiver |
Badan Hukum |
Legal Person |
Kedudukan Hukum |
Legal Personality |
Homologasi (pengesahan hakim/pengadilan atas kesepakatan antara debitur dan kreditur untuk mengakhiri kepailitan) |
Homologation/Conciliation Validation |
Suara Setuju (dalam RUPS/rapat pengambilan keputusan) |
Affirmative Vote |
Suara Tidak Setuju |
Negative Vote/Dissenting Vote |
Suara Sama/Berimbang |
Tie Vote |
Suara Penentu |
Casting Vote/Deciding Vote/Decisive Vote |
Surat Suara Tertutup |
Closed/Sealed/Secret Ballot/Ballot Paper |
Suara Sah yang Dikeluarkan dalam Rapat |
Valid Vote Cast [in a meeting] |
Kebuntuan (rapat/pertemuan) |
Deadlock |
Surat Edaran (rapat/pertemuan) |
Circular |
Membebaskan Dari Tuduhan |
Exculpate |
Akta pelepasan hak/akta lepas hak/akta bebas hak |
Quit Claim Deed |
Pemberi Kerja/Pemberi Tugas |
Employer |
Pihak Lawan (Transaksi) |
Counterparty |
Surat Kesanggupan/Surat Kesediaan |
Letter of Undertaking |
Kelalaian Besar |
Gross Negligence |
Kesalahan Disengaja |
Wilful Misconduct |
Kecurangan Disengaja |
Wilful Fraud |
Pemilik Termaslahat/Pemilik Penerima Manfaat/Pemilik Manfaat |
Beneficial Owner |
Hukuman Penjara Seumur Hidup |
Life Imprisonment |
KUHAP (Kitab UU Hukum Acara Pidana) |
Indonesian Code of Criminal Procedure |
KUHP (Kitab UU Hukum Pidana) |
Indonesian Criminal Code |
KUHPER (Kitab UU Hukum Perdata) |
Indonesian Civil Code |
KUHD (Kitab UU Hukum Dagang) |
Indonesian Commercial Code |
Hukum Acara Perdata |
Law of Civil Procedure |
Jaksa Penuntut Negara (JPN) |
State Advocate / Government Attorney |
Majelis Arbitrase |
Arbitration Tribunal |
Pengadilan Negeri |
District Court |
Pengadilan Tinggi |
High Court |
Mahkamah Agung |
Supreme Court |
Kreditur Separatis (pemilik hak prioritas dan pemegang jaminan kebendaan/fidusia) |
Secured Creditor |
Kreditur Konkuren |
Unsecured Creditor |
Kreditur Preferen |
Preferential Creditor |
Bunga Lewat Jatuh Tempo |
Past Due Interest |
Rekening Non-pribadi |
Impersonal Account |
Mata Uang Patokan |
Common Base Currency |
Hak Gadai Kepemilikan |
Possessory Lien |
Rekening Penampungan |
Escrow Account |
Rekening Penampungan Berbunga |
Interest Bearing Suspense Accoun |
Rekening Gantung/Rupa-Rupa |
Suspense Account |
Penentuan Harga Transfer |
Transfer Pricing |
Prinsip Kewajaran dan Kelaziman Usaha |
Arm’s Length Principle |
Metode Pembagian Laba |
Profit Split Method |
Metode Laba Bersih Transaksional |
Transactional Net Margin Method |
Pihak Berelasi/Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa |
Related Party |
Transaksi Sebanding |
Comparable Transaction |
Pemegang Saham Berbentuk Badan Hukum |
Corporate Shareholder |
Perusahaan Pelapor |
Report Company |
Uji Tuntas |
Due Diligence |
Gaji Pokok |
Base Pay/ Basic Salary |
Pesangon |
Severance Pay |
Uang Penghargaan Masa Kerja |
Service Pay / Long Service Pay |
Laba Ditahan |
Retained Profit |
Anggaran Dasar (Perusahaan) |
Articles of Association |
Nota Kesepahaman/Memorandum Saling Pengertian (MSP) |
Memorandum of Understanding (MoU) |
Putusan (Majelis Arbitrase/Panitia Tender) |
Award |
Arbiter (Hakim Arbitrase) |
Arbitator |
Otoritas Jasa Keuangan (OJK) |
Indonesia Financial Services Authority |
Badan Penyehatan Perbankan Indonesia (BPPN) |
Indonesian Banking Restructuring Agency (IBRA) |
Hak untuk Menanyai Saksi/Hak untuk Mempertemukan Saksi |
Right to Confront Witness |
Untuk Kepentingan |
Inure to (for the benefit of) |
Saham Beredar |
Outstanding share |
Sebagai Pengganti |
In lieu of |
Saksi Meringankan |
Defense Witness |
Saksi memberatkan. |
Prosecution Witness |
Saksi fakta |
Witness of Fact/Factual Witness |
kontraprestasi (imbal balik) yang baik, setara dan sah |
Good, adequate and valuable consideration |
Uji Laik Operasi |
Commissioning |
Perusahaan Antara / Perusahaan Cangkang |
Special Purpose Vehicle (SPV) Company / Special Purpose Corporation (SPC) / Special Purpose Entity (SPE) |
Akta Turunan |
Copy Deed |
Penyelesai Awar |
Average Adjuster |
penerbangan pesawat terbang menuju tempat serah terima dalam kontrak pembelian/penyewaan pesawat |
Ferry flight |
Menerangkan/surat keterangan (sebagai judul/kepala surat/dokumen) |
To whom it may concern |
Disahkan dan dicap di hadapan saya (ada di bagian akhir dokumen/akta) |
Given under my hand and sealed before me |
Ditandatangani dan disumpah di hadapan saya |
Subscribe and sworn to before me |
Memperhatikan/Para Pihak Menerangkan (ada di bagian awal perjanjian/kontrak) |
Witnesseth |
Demikian/Demikianlah (ada di bagian belakang/akhir akta) |
In witness whereof |
Penggabungan (perusahaan/badan hukum) |
Consolidation |
Peleburan, merger (perusahaan/badan hukum) |
Merger |
Pengapkiran |
Condemnation |
Pengambilalihan paksa |
Expropriation |
Pembubaran |
Dissolution |
Pembubaran/penutupan |
Winding up |
Pengundangan (pemberlakuan UU) |
Promulgation |
Salinan sesuai aslinya |
For true copy |
Surat Pernyataan Minat/Surat Pernyataan Berminat/Surat Pernyataan Kehendak |
Letter of Intent (LOI) |
Indikasi Syarat dan Kondisi |
Indicative Term Sheet |
0 Komentar Istilah Hukum Indonesia - Inggris (Indonesian English Legal Terms)
Posting Komentar